De ce ar trebui eu?
Pentru ca ti-am salvat pielea în lndochina.
De ce o strângere de mâna?
O rana.
Recent?
Nu, in al doile razboi mondial.
Ai luptat in al doile razboi mondial?
Da.
Unde ai luptat?
Monte Cassino.
La dracu! Si eu.
Care este numele tau?
Idir Danoun.
Ne-a batut clopotul.
Ai fost la Belvedere?
Iti amintesti cand
nemtii au pus armele pe noi la Cifalco?
Ce se petrece aici?
Uimitor! Am luptat impreuna la Monte Cassino.
Ai fost acolo?
In ce regiment?
Al 7-lea Algerian lnfanterie. Compania 2.
Ne oprim aici.
O tigara?
Made by C@lin A.
Ai familie?
Pe nimeni. Toti is morti. Masacrati.
De ce te-ai inrolat in FLN?
Priveste tigara asta.
Asta esti tu.
La un capat este de armata franceza.
La celalalt capat FLN-ul.
În orice caz, pierzi.
Nu stii cine mai esti.
Nu mai esti niciodata algerian.
Niciodata nu vei fi francez.
Mergeti.
Mergeti, miscati-va!
Pleaca.
Stai!
Medalia mea.
Du-te înaintePuteti trage acuma.
Pluton... atentiune!
Pe loc repaus.
Soldat...
esti liber.
Am spus, esti liber.
Un rebel ca el mi-a omorat familia.
La locotenent, sergent.
Prizonierul a fost impuscat cand incerca sa evadeze.
Voi scrie raportul.
Tu chiar crezi ca sunt fraier?
Du-te. Liber.
A venit posta, baieti.
Intra.
Scrisori pentru dvs., domnule.
Pune-le acolo.
Nu deschide-ti scrisoarile?
Mesaj urgent de la companie, domnule.
- Sa se pregateasca oamenii. - Da, domnule.
Liber.
Pregatirea!
Atentie!
Alinierea!
La stanga!
Pe loc repaus.
Avioanele noastre au identificat o unitate de rebeli condusa de Slimane.
O sa intram intram în Zona interzisa peste munte
Si vom localiza ascunzatoarea rebelilor.
Vigier, Attia, Danoun, Zunino, Krimo,
raman pe loc.
Ceilalti: 48 de ore misiune cu tot ce trebuie.
Plecam in 10 minute.
Liber, sergen.
Atentie!
Liber.
Misiunea 48 ore - 8:35 a,m,
- Rahat! - Acopera-ma!
Acopera-ma!
Lacroix, mitraliera!
Mitraliera!
Nu pot. Am pierdut-o!
- Du-te si recupereaz-o! - Am plecat.
Nu, eu ma duc.
Lacroix!
Recupereaza mitraliera!
Sayeed, recupereaz-o!
- Du-te, acum! - Nu pot.
Asta este un ordin.
Nu pot, sergent.
Du-te!
Recupereaz-o! Asta este un ordin!
Made by C@lin A.
Ce s-a intamplat?
Ce dracu!
Acopera-ma!
De ce nu o faci?
Sunt rebeli peste tot.
De ce nu o faci?
Sergent!
Rebelii s-au retras.
La darcu.
In picioare!
Soare, aici este Rock, ma receptionezi?
Te aud,
Aici e maiorul Vesoul.
Sun Autoritatea, Spune, Rock,
Rebelii s-au angajat in lupta dupa ce au avut contact cu noi.
Am sa evacuez ranitii.
Iata care sunt ordinele,
Trimiterea unui elicopter sa evacueze ranitii,
Imparte plutonul in doua gupe,
Grupa 1 la 14-50
ramane sa adune ranitii,
Grupa 2 va continua misiunea,
Grupa 2 va continua misiunea, terminat,
D-le,
avem un adversar in spatele unitatii nosatre. Ar trebui sa anulam misiunea.
Negativ, Ordinle sunt sa continuam misiunea,
La dracu!
Repet: continuam misiunea, Terminat,
Ai auzit?
Ce crezi?
Negativ. Evacuezi ranitii.
Te postezi la 18-65 si continuati misiunea impreuna.
Sayeed, Hassib, Ali, Lefranc, Maheu, Amar... Dupa mine.
Ceilalti, dupa mine.
Succes, locotenente.
Miscati, Miscati, Miscati!
ZONA INTERZISA, 9: 40 p,m,
Vreti sa mergem prin acest loc, d-le?
Nu avem alternative.
Sayeed, ia omul. Mergeti mai departe si verificati.
Vreau sa merg acasa, domnule.
Nu vreau sa mor aici ca Delmas si ceilalti.
Nu spune asta.
Veti face.
Am aceste imagini in capul meu.
Stiu, napalmul.
Inca il simt in nas.
Stiu.
Toti il simtim.
O sa filmezi Montmartre pentru noi,
si o sa-l areti la toti.
Va multumesc, domnule.
- Ma duc acasa? - Da.
Hei, Ouram,
tine-mi camera.
Mergem acasa, la dracu.
Ma duc acasa!
Pe aici.
4:30 a,m,
Se apropie elicopterul, d-le.
5:22 a,m,
Acopera-ma!
Este un lunetist.
Retragerea e blocata. Trebuie sa stai aici.
Evacuarea!
Puncul de intalnire, 7: 31 a,m,
Ma auzi, Chamois?
Ei bine?
Se raspandesc rebelii!
Se deplaseaza în grupuri mici, urmarindu-ne miscarile.
Trebuie sa plecam de aici.
Nu putem ramane aici.
Vom sta la punctul de intalnire si-l asteptam pe sergent.
Trebuie sa plecam de aici. Este foarte periculos!
Este un ordin!
Vin.
Acolo, la ora 11.
L-au condus pe sergent la ei. Nu i-a vazut.
Sunt foarte încarcati.
Foc!
Mesaj 4 pentru 5,
Avem nevoie de elicopter la 19-77:
un ranit si un mort.
Negativ, Toate elicopterele sunt in operatiuni operation,
Negativ, CP! Sunt la ora 12
fata de postul de comanda. Trebuie sa evacuam imediat.
Repet: negativ, Nu este nimic in sectorul tau,
Rahat! Esti surd? Trebuie sa evacuam!
Transmisie incheiata,
Aici Fennec, Ma auzi?
Sergent!
- Ma auzi? - Te aud,
O sa ajunga in sectorul tau peste 40 minutes pentru evacuare. Repet.
Multumim lui Dumnezeu, Berthaut! Cu grija, ne urmaresc rebelii.
Relaxeaza-te, batrane,
Ne intalnim la 16-28, Locatia e sigura, Repet: Locatia e sigura,
Te-am auzit. Sa fiti acolo in 30 de minute.
Miscati-va!
Fara grija.
Ne vom saruta fetele in curand.
Merci, sergent.
Datorita capitanului.
Multumesc capitane.
Pentru putin, fiule.
Ai grija. Terrien a avut ghinion.
Calm. E greu.
Multumesc.
Suntem bine acum.
Made by C@lin A.
- Pornim. - Da, d-le.
Pe curnad, Lefranc.
- Bang "din greu"! - Pe curnad, baieti.
Pe curnad, Lefranc!
Pentru Algeria.
8: 30 a,m,
El e.
Dougnac, e el!
Pluton, stai!
El e.
Dougnac, el e!
Aici.
El este mai jos.
E Berthaut la ora 12.
Nu, la ora 10.
La dracu!
Suntem prea departe.
Theron, PRC6!
Intra, Fennec. Inamic la ora 10 mai sus de defileu.
Inamic la ora 10.
Rebelii sunt in curul nostru, Berthaut!
Theron, am nevoie de intariri.
Canalul 16, suport aerian.
Dougnac, sa mergem.
Vor fi plecati deja. Putem sa ne miscam doar in cerc.
Am plecat.
Dougnac... ia doi oameni si elicopterul meu.
Du-l pe Berthaut comandament.
Intrebati de un medic la ...
Vreau sa spun...
Vreau ca el sa arate prezentabil pentru familia sa.
Sa arate bine.
Asta este adevarata fata a FLN-lui.
Ei omoara
si-si mutileaza prietenii.
Unii dintre voi mai e de mirare de ceea ce faceti în Algeria,
departe de casele voastre
si familii.
Sper ca stiti pentru ce luptati.
Aceasta crima nu va ramane nepedepsita.
12:30 p,m,
Toata lumea afara!
Afara mai!
Curva!
Toata lumea afara! Afara am spus!
Tine-i pe bastarzi in miscare!
Spune-le sa taca dracului din gura!
Liniste!
Avem tot satul, domnule.
D-le...
Asta a fost in casa batranului. si asta era ascuns,
ranit de un glont.
Nu ma atinge.
Ce a spus?
Atunci cand americanii
se luptau cu Rommel in '43.
El spune ca a servit în Franta in WWll si are acte militare.
Iar rana?
El e plin de rahat.
Vezi de prizonieri.
Despre sateni?
Am descoperit arme si un om ranit...
Numele liderului tau? Liderul tau este Slimane?
O să vorbesti?
Uita-te la batarn. Are coaiele scoase afara.
Il cunosti pe Slimane? Il cunosti?
În coaie!
Vorbeste! Vorbeste!
Spune ceva!
Ajutati-l, va rog!
Spun tot ce stii!
Nu stie nimic!
E prea batran. Stop!
- Nu, domnule. - Care e problema?
Este bunicul tau?
Vrei de suc?
Theron, invarte!
Zunino, apa!
Iti scot coaiele afara.
- Opriti-l! - Gunoiule!
- Invarte, Theron. - Vorbeste!
Nu mai curge.
Nu mai este suc.
Rahat!
Care este rezultatul?
E mort!
Fraierule!
Jur ca o sa vorbesti.
Unde-i Slimane? Unde-i?
Prizonierul tau iti spune adevarul, Avem confirmarea,
Slimane a fost omorat în timpul operatiunii Meshta Rehki,
Treaba buna, Misiune indeplinita,
Organizati o încercare de iesire,
mai jos este o zona curata, pista...
Asigurati-va ca a scapat de cadavrup,
Pregatiti...
D-le...
Foc!
Cand ati terminat,
faceti-mi un raport,
Sunt cateva medalii care va asteapta,
Sunte gata, d-le.
Cina e gata, Pierre.
Doar cinci minute, mama.
Vino sus acuma.
Vrei o palmuta?
Oh, bine.
Condu.
Cunosti regatul unde printul este copil,
fara dusmani fara visuri si poezie?
Aici sunt toate vrajile pe care le-am uitat,
In Decembrie, francezii cheltuie 250 de milioane pe copiii lor,
O modesta suma pentru ceea ce sunt
ei ne dau în schimb,
In AIgeria,
partea de nord a conductei din Bushim Sila
este din nou în crestere cu 3 mile pe zi,
În partea de nord la Aures, pacificarea
nu este un act militar,
Mai degraba, scopul sau este de a câstiga
inimi si minti.
În Mitidja, tineri recruti protejaza domeniile ca sa pota fi lucrate de tarani.
Astfel, armata noastra este pasnica pregatind Algeria de mâine.
Ce mai astepti?
Eu sau rebelii...
Ce-ti pesa?
Invarte sau te impusc.
Ar trebui sa fi ramas în Franta.
Tu nu apartii acestor locuri.
Taci din gura.
Da-mi arma, sergent.
Este in regula.
Aveti raportul, domnule.
Liber.
24 Decembrie, Duminica
Noapte linistita
Noapte draguta
Pace pentru toti
in aceasta zi
Totul este calm,
toate exista înca
Barbatii sunt prieteni pentru ca nu lupta
Este Craciunul
Craciun Fericit!
Filmul! Filmul!
Va rog, stop.
Care este filmul? O vrem pe Lollobrigida.
Sophia Loren.
Sani! Sani!
Va rog, va rog...
Calmati-va. Asta nu e film.
Opriti-l,
Va rog.
Ascultati-ma.
Amintiti-va, Lacroix a spus ca ne face o surpriza cu un film de Craciun.
In ultimul meu concediu, am dezvoltat unul din filmele sale.
Stinge-ti luminile.
Pentru Lacroix!
Traiasca baietii!
Traiasca Lacroix.
Asta-s eu!
Tu esti locotenente.
Acela e sergentul.
Asta-s eu.
Monte Cassino, Mai 18...
Ai batut recordul!
Mai 18, 1943!
Of doamne...
Hei, Zunino, l-ai vazut pe sergent?
- A plecat la vânatoare, domnule. - Singur?
da, d-le.
- In ce directie? - Prin valcea.
Ziua in care Terrien a murit,
am fost plecat deja,
am dezertat,
nu am prins sfarsitul razboiului,
Algeria si-a castigat independenta in 1962,
Istoria a fost scrisa
Mi-a luat ceva timp sa admit,
ca am luptat in van, prietenii au murit pentru nimic,
Cateodat ma gandesc la Terrien,
a fost norocos pentru ca primit un glont, a mers în cautarea,
cu tot idealismul lui stupid, el nu s-ar face un om tolerat, el ar deveni,
unul din cei 2 milioane de tineri francezi mobilizati in AIgeria,
27.000 si-au pierdut viata acolo,
S-a estimat ca intre 300000 si 600000 au murit in AIgeria,
Asta a fost doar in Octombrie 1999 Franta a recunoscut in mod oficial
ca in AIgeria a fost un razboi.
Made by C@lin A.